Á! Vỡ mất rồi! Đã đậy lại rồi cơ mà!
Chắc là để lâu bị khô nhỉ?
Mất bao công mới làm cho nó sáng bóng lên thế mà...
Tsubaki đừng khóc nữa.
Im ngay! Kousei ngốc đi chỗ khác đi!
Cậu có ở đây hay không tớ cũng chẳng thèm!
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Tôi là cơn mưa rào, em là vầng thái dương, hãy nắm lấy tay nhau
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Chào buổi sáng!
Hì hì, cháy nắng rồi kìa!
Hè học thêm suốt, có chơi bời được tí nào đâu.
Chào buổi sáng!
Em định dự thi vào cao trung thuộc nhạc viện Okutsu.
Chỗ đó ở thành phố khác đúng không?
Vâng. Em cũng đã xin phép bố.
Em sẽ dọn đi.
Với những trường nhạc có tiếng,
thành tích trong cuộc thi và ảnh hưởng của người hướng dẫn là yếu tố hàng đầu.
Em nghĩ mình cũng chưa chắc sẽ được nhận.
Ủa?
Nên cô giáo piano của em nói hãy hướng ra nước ngoài.
Cô ấy nói sẽ giới thiệu em với người quen hồi du học.
Chà, tầm vóc quốc tế cơ à!
Con mụ đó!!!
Cố lên nhé!
Vâng.
Thành phố khác hay sang nước khác, muốn đi đâu cũng được!
Tên đần độn, ông có đi hay ở tôi cũng chẳng quan tâm...
Nếu đi hay ở cũng như nhau thì...
Bà là người không giấu nổi sự bối rối nhỉ?
6 mét 21.
Quá dễ đoán.
Ghê vậy! Kỉ lục trường rồi đó!
Làm gì mà người ngợm kinh vậy!
Dán cả băng lên trán kìa...
Mắc gì mà cười như điên thế.
Thật nhục nhã.
Chết người đấy!
Tưởng xong đời rồi!
Dạo này thấy Tsubaki cứ là lạ thế nào ấy nhỉ?
Còn lý do gì nữa.
Sao không để cậu ấy một mình đi?
Xin lỗi vì cái mặt dị hợm,
dán đầy bông băng này!
Đừng có cười với cái bản mặt vô tư như vậy.
Đang muốn được bà khen mà.
Tôi sẽ không ở nhà nữa.
Nói chuyện với cậu khiến mình thấy buồn, có lúc lại thấy an tâm...
Sao mình cứ ẩm ương như con ngốc thế này?
Đu quay khổng lồ!
Tsubaki!
Là chân của Tsubaki to thôi.
Bà tính lảm nhảm thần chú "Em trai, em trai" đó để tự mê muội mình à?
Bởi không làm thế thì bà sợ.
Em...
Senpai?
Anh thì...
Đã gặp được người trong mộng.
Hả?
Người đó là quản lý đội bóng chày, hơn tuổi anh.
Là người điềm tĩnh, tóc dài.
Chị ấy là kiểu người sẽ ăn khoai tây chiên bằng đũa.
Xem này, chúng ta giống nhau quá đúng không?
Nói thế nào nhỉ... Cùng là người chặn bóng, cùng tóc ngắn, tính tình lại hơi thô lỗ...
Với lại Sawabe, ở cạnh anh trông em không thoải mái thế nào ấy.
Lúc nào em cũng cười như chẳng biết phải làm gì khác.
Chúng ta...
Nên tìm người trái ngược với mình thì hơn.
A... Chuyện này... Em...
Chúng ta không giỏi biểu lộ cảm xúc
nên cứ thế này mà chia tay nhé!
...lỗi.
Em... xin lỗi.
Em xin lỗi.
Sao thế? Anh là người đòi chia tay cơ mà.
Tại sao Sawabe lại xin lỗi hả?
Cám ơn Sawabe.
Vì đã làm bạn gái anh.
Chào.
Dịch ra nữa đi, tôi còn phải tập đàn.
Đừng đẩy nữa, tôi ngã bây giờ!
Thấy có tiếng đàn là lạ, biết ngay là Tsubaki mà.
Biết ngay là sao?
Không định hỏi gì à?
Nếu bà muốn nói, tôi sẽ nghe.
Vừa bị... đá rồi.
Đó là người đàn anh tôi luôn ngưỡng mộ...
Vừa ngầu lại vừa tốt bụng...
Với tôi anh ấy như một món kem đắt tiền. Mà cũng không giống kem lắm...
Kiểu cách hơn,
khoảng 120ml.
Một que kem không hợp với mình.
Anh ấy ngỏ lời...
Tôi liền tưởng bở... rồi trở nên cứng đầu...
Cuối cùng là chia tay.
Tôi đã...
...làm tổn thương anh ấy mất rồi.
Tôi đúng là con ngốc, nên mới không nhận ra cảm xúc của bản thân.
Ước gì mình không nhận ra nó...
Vì mình nghĩ cứ thế này mãi cũng tốt.
Nhưng mà...
Thế là bỏ lỡ cơ hội trở thành sao.
Em định dự thi vào cao trung thuộc nhạc viện Okutsu.
Thời gian cứ trôi...
Cả Watari...
lẫn Kousei...
Dù có sợ hãi, dù có đau khổ...
Dù không thấy được phía trước, vẫn kiếm tìm thứ gì đó.
Từng bước vững tin, vừa động viên bản thân...
vừa tiếp thêm động lực, giúp đỡ lẫn nhau tiến về phía trước.
Chỉ có mình là không tiến được bước nào.
Thời gian như dừng lại phải không?
Người kẹt lại trong dòng thời gian... là mình.
Nãy giờ làm cái gì thế? Chỉ biết chơi piano thôi à!
Tên cuồng nhạc này! Dỗ dành một tí cũng không được à? Đồ vô dụng!
Thế này thì ông có ở đây hay không cũng chẳng khác gì.
Thế thì...
Nếu đi hay ở cũng như nhau thì...
Tôi sẽ ở đây.
Ở bên cạnh bà.
Bất công! Đối tốt với đứa con gái vừa bị đá thế à...
Có phải là tôi đối tốt với bà gì đâu.
Như mọi khi thôi mà.
Những khi đau khổ, khi buồn tủi, lúc nào cũng ở bên.
Người chẳng phải là em trai mình.
Tớ ở cạnh cậu nhé.
Nói dối.
Cậu là tên rời bỏ mình.
Có thể là muộn...
Nhưng mình không muốn từ bỏ.
Là người chặn bóng đấy, thô lỗ đấy, chẳng biết gì về piano đấy,
nhưng mình vẫn muốn ở cạnh con người này.
Mình căm ghét âm nhạc. Lúc nào nó cũng đưa Kousei đi mất.
Nhìn kìa Tsubaki, trăng lên rồi đấy!
Thì sao hả? Liên quan gì chứ?
Nhưng đẹp lắm.
Đã bảo đừng đối tốt với mình nữa mà...
Đừng lại gần mình một cách dịu dàng như thế...
Tiến lên!
Cất bước đi ta ơi!
Hỡi thời gian của ta...
Hãy trôi đi!
Bravo!
Emi-rin!
Quyến rũ quá!
Chị dạy dỗ được một cô bé thú vị lắm, Ochiai-sensei.
Khi những tài năng trẻ va chạm, chúng sẽ mài dũa lẫn nhau cho tới khi cùng tỏa sáng.
Gửi giúp tôi lời cảm ơn tới Arima-kun nhé.
Cứ đợi đấy, Arima!
Không...
Đừng ngoảnh lại, tiến lên đi. Cứ tiến xa nữa đi...
Vì kiểu gì tôi cũng sẽ bắt kịp cậu!
Chỉ là đi thăm bệnh thôi, có gì phải lo lắng chứ?
Quạ đen?
Mèo đen nữa?!
Toàn điềm gở...
Thôi để lần khác thăm vậy.
Lúc nào cũng lý do.
Chỉ mới xa nhau một chút, gặp em đã khó khăn thế này.
Trong khi gặp nhau ở phòng nhạc lại tự nhiên đến vậy.
Giờ tôi đang tìm kiếm lý do để gặp, lẫn lý do để không muốn gặp em.
Lạnh!
Bóng nước!?
Thạch khoai môn!?
Cái xô!
Đúng là điểm gở rồi...
Nếm mùi đau khổ đi!
Cái gì thế?
Này nhé Kousei...
cháu có thôi việc mang gái về nhà đi được không?
Thế này Koharu bị tiêm nhiễm mất!
Không phải như thế ạ!
Mang cái gì về nhà ạ?
Ham-bơ-gơ?
Tỉnh rồi, may quá!
Đây là đâu?
Dễ thương ghê.
Anh giai kia thấy cháu ngất nên sướng quá ẵm thẳng về nhà đấy.
Đã bảo là không phải...
Rõ ràng là thế mà!
Mang cái gì về nhà? Bánh gối à?
A, cô có phải là...
Hể?
Seto Hiroko-sensei đúng không ạ?
Đúng là thế đấy...
Cháu xin lỗi vì đã không tự giới thiệu.
Cháu học năm nhất sơ trung âm nhạc Kurumigaoka,
tên là Aizato Nagi ạ.
Chà, chẳng phải là trường nhạc danh giá đó sao.
Vâng, cháu học piano.
Cháu là một nhạc công piano ạ.
Nhạc công piano thì làm trò gì trên ngọn cây thế?
Cháu là fan cuồng của Seto-sensei đấy ạ!
Xin thu nhận cháu làm học trò!
Hả?
Xin cô đấy!
Xem nào, chuyện này đột ngột quá...
Với cả làm vậy cũng không phải với thầy cô dạy nhạc của cháu...
Được rồi.
Thử thuyết phục cô xem sao? Bằng tiếng đàn của cháu.
Được ạ.
Tư thế thuộc đẳng cấp hạng nhất đấy.
Định chơi Chopin à? Hay là Bach?
Cháu xin chơi Etude Op. 25 No. 5.
Là bản nhạc Kousei đã chơi ở cuộc thi Maihou.
Oa!
Giỏi quá.
Nhưng sao lại... chơi gay gắt đến thế?
Bản nhạc như thế này.
Bản nhạc như thế này!
Giỏi quá nhỉ?
Đúng là trường nhạc Kurumigaoka...
Năm nhất sơ trung ngày nay chơi được tới mức này sao?
Chơi giỏi ghê.
Ừm... Cô thấy sao ạ?
Hừm...
Được đấy!
May quá!
Không cần khóc đâu...
Không tin nổi Seto-sensei ngưỡng mộ bấy lâu đã thu nhận mình...
Lọt vào được rồi.
Tốt rồi nhé!
Kousei?
Sao ạ?
Cháu dạy cô bé nhé.
Ế?
Cám ơn quý khách!
Không có quạ lẫn mèo đen!
Quà thì cũng mua rồi.
Không tặng thì phí lắm.
Mình là người đệm đàn, nên có tới thăm cũng là bình thường thôi.
Tới và đi... Mình lúc nào cũng tìm kiếm lý do.
Miyazono Kaori
Thế là ướt như chuột lột luôn!
Rồi Nakamura bên lớp 2,
cười đến nỗi phọt cả nước mũi ra ngoài.
Chém à!
Tớ lúc đó buồn cười quá không chịu nổi, cũng bị chảy ít nước mũi đấy.
Mang bánh caramen cho con gái nhà làm bánh, mình nghĩ cái quái gì thế?
May mà chưa đem tặng.
Mình đúng là thằng ngốc.
Ai đây?
Cái đồ vô tâm!
Watari-kun còn tới thăm mà sao chả thấy mặt cậu hả?
Ác như quỷ!
Ủa? Làm sao...? Tôi có đưa số đâu...
Tôi đang nghĩ dạo này chẳng được nghe giọng cậu...
Ơ! Đang ăn mảnh cái gì à?
Ừ, bánh caramen.
Sướng thế! Tôi muốn ăn bánh caramen.
Lần sau tôi mang tới cho.
Thật không? Nhất định đấy nhé!
Ừ.
Em như một chú mèo.
Tôi cứ lại gần là nhảy vọt đi mất.
Khi bị thương, em nghịch ngợm như để san sẻ nỗi đau ấy.
Vì thế... Tôi mới mến em đến vậy.
Tôi muốn ăn bánh caramen bố làm.
Ừ.
Hứa đấy nhé?
Ừ.
Bánh caramen trong đêm có vị hơi đắng, lại vừa êm dịu.
Hừm... Biết ngay mà.
Thảo nào trông mặt quen quen.
Chúng ta... Chúng ta... Bánh caramen... Bánh caramen...
Ơ?
Ơ kìa?
Ơ kìa...
Đứng lên! Đứng lên ngay! Mày là chân tao cơ mà...
Đứng lên! Đứng lên đi! Đứng lên!!!
Tập 15 Kẻ Nói Dối
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 16
Đồng Bệnh Tương Lân